Älä soittele, Marta. Akku alkaa olla lopussa.
Pukeudun yksinkertaisesti. Se hame ja vaaleanpunainen paita. Muistatko?
Etkö? Olitko niin kännissä?
Minulla on hyvää tavaraa. Huippuluokkaa.
Haluan myydä ne sinulle. Päätä jo. Moni muukin haluaa.
Ei huomenna, tänään.
Kyllä minä kiihdyn, mutten ole ostaja.
- Mennäänpä sitten. - Älkää koskeko.
- Älä koskeko minuun! - Hei.
Kilo tomaatteja ja kaksi kiiviä. Onko makeaa sipulia?
Toki.
Ei sitä. En voi maksaa. Laita piikkiini, Chang. Nähdään.
Sitä sattuu, ettei tapaakaan kuvan miestä.
Yhdessä sarjassahan tyttö näki mahtavan profiilikuvan-
ja paikalle ilmestyi joku läski. Oikein ihanaa.
Hotellissa, mutten löydä sitä. Olen eksynyt.
On trendikästä asua hotellissa. Siellä on huonekalukauppa.
- Hei, kaunotar. Tuo tuo onnea. - Kiitos.
Ei se ole huonekalukauppa.
Kunpa sinut myrkytettäisiin. Seuratkoon sinua pahuus ja vieköön se hampaasi.
Muuttakoon paholainen kahvisi ripuliksi, lehmä.
Joku nainen alkoi raivota. En tiedä syytä.
En ole hänen kanssaan ekoilla treffeillä.
Mutta jos hän on kuvan mies...
Saat minut hulluksi, Marta. Lopeta, älä viitsi.
Varaa pöytä meidän vierestämme, ja lähetä viesti, jos hän on söpö.
Marta?
Hitto, puhelu katkesi.
Hei. Maitokahvi, kiitos.
- Sokeria? - Sakkariinia.
Tänne tullaan aina pissalle.
Jos hän ei tilaa jotain, saa lattialuutusta naamaansa.
Maitokahvi sakkariinilla.
- Onko nälkä? Olisi kuumia churroja. - Ei kiitos.
"Kuumia"? Itse olet kuuma. Painu grillin ääreen.
- Minä huolehdin asiakkaista. - Olisiko laturia tällaiseen?
Ei, kultaseni. Minä en ymmärrä moisia.
Täältä voisi löytyä.
Amparo, anna macchiato. Mitä tukallesi on tapahtunut?
Minä kähersin sen. Painu hiiteen.
- Paahtopaistileipä vai tortilla? - Ei kiitos.
Te saatanat! Senkin perkeleet!
Pää kiinni, tule tänne. Haluatko lentää ulos?
- Minulla on rahaa. - Ei tarvitse maksaa täällä, Israel.
Mutta käyttäytyä kunnolla kyllä. Mene nyt, komistus.
Ryyppy ja tapas.
Sátur, tilasin tomaattileivän puoli tuntia sitten.
Tulossa.
- Mitä tästä sanot? - Se on tietokoneeseen tai tulostimeen.
Tänne unohdetaan vaikka mitä.
Joku unohti jopa röntgenkuvia.
20 minuuttia aikaa hoitaa aamiainen, ja aina sama juttu.
Minulla on koko aamu aikaa. Roskakorit ovat jo täynnä.
- Tyypit ovat ihan sikoja. - Saisinko vaihtorahat?
- Kelpaavatko kaksikymppiset? - Ei, kympit.
- Entä minä. Mitä minä saan? - Litsarin, ellet pysy hiljaa.
Yksi bocadillo.
- Hän polttaa sen. Lyödäänkö vetoa? - Hän on aina samanlainen.
Mies on töissä rautateillä, ja nainen yksin päivät pitkät.
Tämän pitäisi sopia.
- Mitä olen velkaa? - Kahvi ja tortilla, 2,50.
- Me kuolemme kaikki. - Niin, ja juomme viiniä aamiaiseksi.
- Ei joka päivä. Välillä hän syö leivän. - Kuinka päästätte sisään moisia?
Päästän sisään kenet haluan. Ovi on tuossa, ellei sovi.
Kannustaminen ei häntä auta. Joutaisi johonkin laitokseen.
Pitäköön sosiaali huolen hänestä. Israel, vien sinut roska-autolla.
Olen maksanut kiinnitykseni, mutta papereita ei ole.
- Pitää mennä. Tässä rahat. - En aamiainen?
- Tarjoa se hänelle. - Nähdään huomenna.
Jättäisitkö tytön rauhaan?
- Sitä pitää painaa. - Enpä usko.
Saanko macchiaton?
Mitä se oli?
- Mitä tapahtuu? - Miestä ammuttiin.
- Se tomaattileipä-mies. - Suoraan päähän.
Siirtykää. En näe mitään.
Hetkinen. Jokin ei täsmää.
- Hyvänen aika. - Katu on autio.
Miksi niin?
Olikohan se tiiliskivi?
- Kukaan ei nähnyt. - Laukaukselta se kuulosti.
- Hän liikkui. - Tämä on outoa.
- Ei häntä tuohon voi jättää. - Poliisi hoitaa asian.
- Ei ole kenttää. - Kato jostain muualta.
Hän vuotaa kuiviin.
Hyvä luoja!
"Siunattuja kuolleet, sillä he kohtaavat Herran."
"Ja tulimiekkainen enkeli sanoi..."
Pää kiinni, sekopää.
- Kukaan ei auta häntä. - Mitä on tapahtunut?
Mitä sinä teet?
- Ei häntä tuohon voi jättää. - Älä.
Miten menee?
Mitä tämä on?
Kaikki maahan!
- Ehkä he eivät tiedä meistä täällä. - Katolta meitä ei näy.
- Tulevatko laukaukset katolta? - Ne ampuvat aina katolta.
- Ketkä? - Hullut, terroristit.
- Joku on seonnut. - Entä jos hän ampuu meitä?
- Kuten Pariisissa. - Siksi on pysyttävä matalana-
kunnes meidät haetaan pois.
- Kuka hakee? - Poliisi, ensihoitajat.
- Ei lainkaan kenttää. - Nimeni on Nacho.
Nacho, jos kännykkäsi toimii, ala soitella.
- Jonkun kännykkä toimii. - Missä olet töissä, Nacho?
- Mitä väliä sillä on? - Täällä ei ole kenttää.
He estävät dataliikenteen. Olemme matkailuviraston vieressä.
- Miksi he sen estäisivät? - Ole hiljaa. He voivat tappaa meidät.
Minua ei määräile kukaan. Huudan, jos haluan huutaa.
- Jeesus itkee. - Mitä helvettiä!
Mitä sinä puuhaat?
Minulla on asioita. Kirkossa. Pitää kiertää kolehtihaavin kanssa.
Minne hän menee?
Israel, ei nyt. Saat myöhemmin jotain.
- Rauhoitu. Yritämme keksiä jotain. - Manuel tulee hulluksi.
- Puhun hänelle huomenna. - Hyvä on.
Miettikää jotain. Laitetaan telkkari päälle.
Telkkari? Hullujako olette?
- Täytyy katsoa uutiset. - Tyttö on oikeassa.
Kukaan ei nouse. Ei enää mitään paskaa, muuten pamahtaa.
Hieman kunnioitusta. Olemme kaikki ihmisiä.
On pidettävä yhtä ja pysyttävä rauhallisina.
Minulla on kaikki paperit. Sain ne neuvonantajilta.
- Onko kukaan nähnyt kaukosäädintä? - Onko se tämä?
Se vihreä, on.
- Ei ole signaalia? - Johan nyt perhana.
Sen pitää ensin lämmetä. Sitten se on hyvä.
...tenniskyynärpää...
Italian osakemarkkinat...
Eikö mitään?
Madridissa ammutaan kaksi, eikä siitä edes mainita.
- Pitää odottaa uutisia. - Ehkä siitä ei ole vielä kerrottu.
- He eivät voi sanoa mitään. - Terrori-isku synnyttää kaaosta.
- Luuletko niin? - Tietenkin.
Ehkä se oli ryöstö. Tässä lähellä kuvattiin ryöstö suorana nettiin.
- Hyvänen aika. - Mitä nyt?
Perhana on pissinyt alleen.
Se haisee.
- He eivät ole enää siellä. - Ketkä?
Ruumiit. Ne ovat poissa.
Frank ja Jennifer ovat huolissaan. Heillä on myös vuoto kellarissa.
Katso! Katto voi romahtaa. Vesi on pehmittänyt palkit.
Minua pelottaa. Tässä talossa mikään ei pysy kunnossa.
Kaikki vaikuttaa normaalilta, mutta seuraavassa hetkessä voimme kuolla.
He ovat huijanneet meitä. En luota keneenkään.
Kaikki on suurta valhetta.
Miksei ketään tule? Olisivat voineet kertoa, että ruumiit vietiin.
- Miksi he sinulle olisivat kertoneet? - Olisivat voineet kysyä, kuinka voimme.
Tehneet ylipäänsä jotain. Anteeksi, että käyn kierroksilla.
Minun piti vain ladata puhelin. En yleensä käy tällaisissa paikoissa.
Mitä tuolla tarkoitat, kultaseni?
- Tällaisissa baareissa. - Eivätkö ne ole kyllin hyviä sinulle?
Verilammikot on siivottu. Ne ovat poissa.
Kuulepa. Baarini on puhtaampi kuin paikat, joissa käyt.
Pesen lattiat kloorilla joka päivä.
He näyttäisivät enemmänkin kadonneen.
- Hänestä se tuottaa epäonnea. - Minä en puhu sinulle.
Tämä kaikki ei ehkä ole mitä luulemme.
- Totta. - Voi olla kyse aivan muusta.
- Jostain, mitä emme osaa kuvitella. - Kuten?
Entä jos sitä ei tapahtunutkaan. Ehkä näemme vain unta.
Tämä on jo liikaa.
- Kuka näkee unta? Sinä vai minä? - Minä.
- Ja minä kuulun sinun uneesi? - Mikset? Soitat täällä joka päivä.
- Enkä soita. - Neljä päivää viikossa.
- Sinä vakoilet minua. - Huomaan yksityiskohdat.
Mieluummin nukkuisin sängyssä, kun näkisin unta sinusta.
Toinen vaihtoehto, jota en halunnut mainita...
- Heidät on voitu siepata. - Sinä et ole uni, vaan painajainen.
- Joku on saattanut adoptoida heidät. - Avaruusoliot?
Hallitus ehkä haluaa nähdä, kuinka reagoimme äärimmäisolosuhteisiin.
Nyt tiedät, kuinka he reagoivat. Jauhat paskaa. Saat ihmiset pelkäämään.
- Sinä löit minua, Amparo. - Etkö ollutkaan unessa?
- Hän ei puhu roskaa. - Hallitusko?
Otaksuimme tyypin hulluksi. Se voi olla jotain aivan muuta.
Analysoimme tapahtuman askel askeleelta.
- Kaksi ihmistä ammuttiin ulos astuessa. - Emme voi tietää sitä.
- Eikö heitä ammuttu? - Se ei ehkä ollut sattumanvaraista.
Heillä oli toisiinsa yhteys, jota emme tunne.
- Kadunlakaisija ja konttoristi? - Hän oli tuolla pankissa töissä.
Entä sitten? Heidät ammuttiin baarista lähtiessä. Eikö kukaan piittaa?
Tuolla jossain liikkuu murhaaja.
- Tai sitten ei. - Jos alamme spekuloimaan...
- Anna hänen puhua. - Tappaja voi olla vielä vapaalla.
- Anteeksi kuinka? - Ehkä ampuja oli poliisi.
- He eivät ammu syyttömiä. - Miksi olisivat ampuneet?
He voivat ajaa takaa yhtä meistä.
- Murhaaja meidän keskuudessamme? - Murhaaja tai terroristi.
- Joku erittäin vaarallinen. - Joka ampuu kaikki täältä poistuvat.
Oletetaan, että hän on terroristi, joka aikoo räjäyttää itsensä.
- Siksi katu on tyhjä. - Kaikki on evakuoitu.
- Eikö tekijää tiedetä? - Ehkä he ovat saaneet vinkin-
että hän on täällä hakeakseen pommilaukun.
- Voi se olla niinkin. - Minkä pommin?
- Ei täällä ole pommia. - Miksei poliisi ryntää sisään-
- ja nappaa terroristia? - Silloin pommi räjähtäisi.
- Älä sanoa enempää. Uskon kaiken. - Niin sen täytyy olla.
Mahdotonta. Eivät he voi tappaa kahdeksaa, jos eivät tiedä terroristia.
- Se kuulostaa hullulta. - Kahdeksan vastaan kuinka monta?
- 200? 500? - Niin kävi Venäjällä.
- Painukaa helvettiin. - Kerrankin hän on oikeassa.
- Venäjällä? En muista sellaista. - Tsetseenit valtasivat teatterin.
Poliisi iski kaasulla ja tappoi kaikki.
- Terroristit? - Panttivangit myös.
- He eivät siekaile vaaratilanteessa. - Painukaa helvettiin kaikki.
Pelkkää paskapuhetta. Miten täällä joku pommi olisi?
Jo terroristi tietää, ettei pääse ulos, olemme kaikki kuoleman omat.
- Pommi räjähtää nuppineulan pudotessa. - Hän luulee voivansa huijata meitä.
Mitä nyt?
Ei.
Oletteko seonneet?
- Mitä minä teen? - Älä koske siihen.
- Älä päästä irti. - Ei, ei, ei!
Laske se varovasti alas.
- Ei se mikään pommi ole. Kerro. - Tunnetko hänet?
- En, ettekä tunne tekään. - Me olemme tavallisia, hän on...
- Panin hänet heti merkille. - Hän ei reagoinut laukauksiin.
- Minulla oli kuulokkeet päässä. - Voinko laskea laukun alas?
- Siellä on treenivaatteeni. - Liian painava vaatteiksi.
- Siellä on kirjojakin. - Koraani, tietenkin.
- Eivät ne kaikki ole arabeja. - Antakaa minun näyttää sisältö.
Nyt ihan iisisti. Avaa varovasti, Sátur.
- Miksi juuri minä? - Mene pois. Minä katson.
Ei se niin painava ole. Katsotaan, mitä täällä on.
Ei mitään. Haisee.
Olit oikeassa. Mikä tämä on?
- Ei, älä! - Mikä tämä on?
- Älä koske siihen, Amparo. - Se on kovalevy.
Siinä sen näkee. Kovalevy. Piti olla vain vaatteita.
Se on eräänlainen tietokone. Teen mainoksia Nesquikin Campfriolle.
- Levyllä on mainoskampanjoita. - Ihan kuin menisin tuohon halpaan.
- Kas noin. - Se oli tosi kallis.
Oletteko tyytyväisiä? Pommia ei ole. Olette pelkkiä lapsia.
- Tämä vain kokopartani takia. - Totta, Nacho. Anna anteeksi.
Sinä menit piilottamaan laukun.
Entä tuo salkku? Pommi voisi olla siinä.
- Hetkinen nyt. - Kenen salkku se on?
- Minun. - Nyt ei mennä enää tähän.
Paras tapa välttyä syytteiltä on syyttää toista.
- Teen teistä rikosilmoituksen. - Avataan se.
Se pysyy kiinni. Koska sanon niin.
Hän hämää. Hän on vihainen, ja kohdistaa epäilyt minuun.
Avaa se, niin pääset epäilyistä.
- Se on helpointa. - Kaikki ovat tyytyväisiä.
- Pane salkku pois, Amparo! - Rauhoitu.
Anna Amparon olla.
- Selvä. Lyötkö minuakin? - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Miksi sinulla on ase?
- Nyt menee liian pitkälle. - Anna salkku pois.
Tee, kuten hän sanoo, Israel. Anna tänne.
Niin, anna tänne.
Mitä hän hulluttelee?
Mikä ilo, kun he sanoivat Että Herran taloon menemme
Kun jalkamme kulkevat...
Haluako avata sen? Jos avaat, olemme kaikki kusessa.
- Älä välitä hänestä, Israel. - He jauhavat paskaa.
Israel, kuuntele minua.
Anna salkku tänne. Anna se minulle.
Anna minulle.
Ei.
Herra!
- Mitä paskaa tuo on? - Paskaapa hyvinkin.
Joko olette tyytyväiset?
Nyt saat selittää pistoolin.
Mitä se oli?
- Vessassa on joku. - Hän tuli pissalle.
Hei, avatkaa. Emme pääse sisään.
Pois tieltä.
Siirry. Minä hoidan.
Pois alta. Minä ammun.
- Helvetin huumeet. - Mitä hän käyttää?
Miksi he käyvät täällä? Mikseivät vedä kotonaan?
- Miksei hän kuollut luoteihin? - En edes hipaissut häntä.
Hän on poliisi. Sai potkut juomisen takia. Vaimo lähti lapsien kanssa.
- Mikä sotku. - Pitää hoitaa hänet pois tuosta.
- Autatko minua? - Autan.
Hei?
- Joku tulee. - Se on paku.
- Luojan kiitos. - Jo oli aika.
Olisi voinut tulla pahat paikat, jos olisimme olleet täällä kauemmin.
- Vievätkö he meidät pois pakulla? - Limusiiniako odotit?
- Mitä he puuhaavat? - Mennäänkö ulos?
Ei ennen kuin tilanne on selvillä.
Kiitos teostasi. Olit puolellani.
Muuten olisi voinut tapahtua mitä vain. Kiitos.
Ei kestä.
- En tajua mistään mitään. - Kyllä he meidät näkivät. Huhuu!
- Eivätkö he näe meitä? - Mitä tämä on?
- Olemme täällä baarissa! - Huhuu!
Huhuu!
Ehkä voimme mennä ulos. Kukaan ei ammuskele.
Tämä on telkkarissa. Mustaa savua telkkarissa.
Nämä kuvat...
- Kovemmalle. - He lähtevät.
He häipyvät.
Kukaan ei tiedä syytä keskustassa pitkään riehuneeseen paloon.
Eihän tämä ole totta. Ei se mikään palo ole.
Poliisi ja palokunta ovat eristäneet ja evakuoineet alueen-
ja estävät paloa leviämästä.
Laittoivat renkaat tuleen, jotta helikopteri voi kuvata ilmasta.
- Ihan uskomatonta. - Palo on pelkkää lorua.
- Käsittämätöntä. - Yrittävät peitellä murhat.
Miksi? Mitä he haluavat peittää?
Taivas.
- Herra? - Herra?
Älkää koskeko!
- Mitä hän sanoi? - "Älä koske", vissiin.
Ihan sairasta.
- Ei hengitä. - Hän on kuollut. Hitto.
"Ja kun lammas mursi seitsemännen sinetin, taivas hiljeni."
Laitetaanko hänet takaisin vessaan?
Hän on sotilas. Tässä hänellä on univormu.
Hän on kapteeni. Näkee natsoista.
- Mitä väkeä nuo ovat? - Pelkkiä mustia.
- Se on Afrikasta. - Ei ainakaan Espanjasta.
- Tämä oli tässä. - "Aurinko pimenee."
"Ja kuu muuttuu verenpunaiseksi."
- Ei ole totta. - Nyt ollaan kusessa.
- Se on tartunta, viirus. - Ei se mikään tartunta ole.
- Se on parantumaton viirus. - Ebola.
- Siksi kadut on evakuoitu. - Ja kaikki näyttäytyvät ammutaan.
Heille me kaikki olemme tartunnan saaneita.
- Aivan kamalaa. - Meidän ei haluta tartuttavan ketään.
- Miksei sitä näytetä? - He haluavat pimittää tiedon.
- Siksi he sytyttivät palon. - Se on levinnyt koko Espanjaan.
- He jäljittivät tartunnan baariin. - Niin on käynyt. Ei sitä pimitetty.
Se oli hallinnassa. Mies oli karanteenissa.
- Nyt se ei ole hallinnassa. - Meitä on 8. Kuolemme poistuessamme.
Mikseivät he vain tapa meitä? Sillähän se ratkeaisi.
Kyllä he tappavat, ellemme pian kuole.
- Hänellä kesti tunti kuolla. - Hän oli sairas jo ennen sitä.
Kuinka voitte olla noin rauhallisia, vaikka me kuolemme?
Me olemme jo kuolleet.
- Minkä arvoisia nämä ovat? - 300 euroa. Pikkuhousut...
- Minulla on 5 euroa. - Hyvä on, laitetaan sukkanauhat mukaan.
- Tämän ei pitäisi olla sallittua. - Tämä ei tunnu hyvältä.
- Sanonko sen hänelle? - Jos haluat.
Sama se. Hän lähtee nyt.
- Naimisissa? - Eronnut.
Hän ei sietänyt alusvaatteiden myyntiä.
Työ siinä kuin muutkin.
Pyysin aina sängyssä pitämään kaiken päällä.
Hän tajusi, että pidän enemmän vaatteista kuin niiden alla olevasta.
Tuo kuvailemasi on hieman sairasta.
Kaikilla meillä on omamme.
Pitäisi säästää akkua. Paljonko sinulla on jäljellä?
10 prosenttia, ei kenttää.
- Anteeksi. En tiedä nimeäsi. - Elena.
Nacho, vai? Hauska tavata.
- Entä sinä? - En ole nainut moneen vuoteen.
- Olen eläkkeellä. - Kaipaatko sitä? Siis työtä?
Et tiedäkään. Välillä nukuin asemalla, koska en halunnut kotiin.
Työtoverit, elämä kaduilla, tämä, ihmisten auttaminen.
Ongelmat alkavat, kun on liikaa mielipiteitä. Tämä on ratkaisu.
- Kuulostaa hiukka fasistiselta. - Kaikilla meillä on omansa.
- Campofrío-mainos oli siis sinun? - Minun ideani.
Mutta sitten on myös ohjaaja.
Konsepti oli minun. Lapset, kinkku, lampaat.
- Niin, lampaat. Olivatko ne oikeita? - Ei, se oli 3D:tä.
Hyvin tehty. On varmaan hauskaa puuhata, luoda..
Ei ole. En aio tehdä mainoksia kaiken ikääni.
- Minulla on suunnitelmia. - Mitä suunnitelmia?
Se oli hölmösti sanottu. Ikään kuin meillä voisi olla suunnitelmia.
Minulla on vielä paljon tehtävää. Minä en luovuta.
En minäkään.
Rakastuminen, esimerkiksi. Sitä minä en ole...
Ihan totta? Et ole koskaan rakastunut?
Sinunlaisesi tyttö. Kun sinua katsoo. En siis toki tunne sinua...
Et todellakaan tunne.
- Sátur, anna Ballantines. - Ei, he eivät maksa.
Meillä on viisi euroa. Haluan gin tonicin.
Kotona ojennan kättä parvekkeella saadakseni kentän.
- Kokeillaan sitä. - Minä autan.
- Ehkä vähän tortillaa? - Minä en tule kuolemaan.
Mikset? Koska siivoat kloriinilla?
Ei. Muistatteko hänen viimeiset sanansa?
"Älkää koskeko minuun." Minä en koskenut.
Nyt sain kentän. Minne soitan?
- Poliisille. - He ampuivat meitä.
- Ilmoitetaan lehdistöön tai radioon. - En minä tiedä niitä numeroita. Hetki!
- Lehdistötyttömme tuntee kaikki. - Ei se toimi.
Cecilia, nyt ei ole paljon aikaa. Tässä Nacho. Campofrío.
Tämä on kammottavaa. Tiedätkö sen tulipalon?
Niin. Ei se mikään tulipalo ole.
Hän ei ymmärrä. Olemme jumissa baarissa.
Ihmisiä tapetaan. Auttakaa meitä, polisi tai joku muu!
- Idiootti. - Cecilia, Cecilia?
Hän sulki. Luuli joksikin hulluksi.
Ei hän sinua tuntenut. Anna tänne. Soitan vaimolleni.
- Sátur, rauhoitu. - Ihmiset kuuntelevat häntä.
- Akku on loppu. - Sinähän käytät sitä. Anna tänne.
Anna tänne!
Miksi, kun sitä ei voi edes käyttää?
Antakaa puhelin minulle. Tiedän, kelle soittaa.
Älä koske siihen. Se on kuolleen puhelin.
- Ei se vielä tartuntaa tarkoita. - Nyt pelirahat tulevat ulos.
- Vaikka koskisin sinua. - Annan sinulle kyytiä.
- Älä ala minulle, tai isken sinua. - Olet seonnut.
Jos Amparo on oikeassa, on tehtävä turvatoimia.
- Minä en koskenut mieheen. - En minäkään.
Sinä koskit. Kömpelöillä hanskoillasi. Ruumiiseen, puhelimeen, kaikkeen.
- Ette kai ole tosissanne? - Minä olen puhdas.
Soita jo. Se on ainoa puhelin, jossa on kenttä.
- Nenäliinan kanssa. - Pidetään se poissa huulilta.
- Se vakuuttaisi heidät. - Rauhoitutaanpa nyt.
Pysy etäällä. Sinä koskit mieheen.
- Olisit tehnyt saman. - Ei minussa ole mitään vikaa.
Lähettäkää kaksi autoa. Yksi sairaille ja toinen sioille.
No niin, kaikki nurkkaan.
Jihadisti laittaa kännykän tiskille.
On paras kuunnella.
Kuulostaa pahalta, mutta tämä on turvatoimi.
Olemme kaikki koskeneet toisiimme. Ei tässä ole järkeä.
Älkää tehkö tästä vaikeampaa. Tämä on kamalaa jo nyt.
Kas tässä.
Tämä on pahinta, mitä olen nähnyt.
Annan sinulle kunnon kielisuudelman.
- Minä tungen tämän perseeseesi. - Kaikkien edessä, kultaseni?
- Trini, sinä menet muiden mukaan. - Sinä nautit tästä. Senkin lutka.
- Rahat ovat meidän. Niissä on viirus. - Mitä nyt tehdään?
Avaa varaston luukku.
Olen työskennellyt täällä 15 vuotta ja teet minulle näin.
- Kuka käski koskea ruumiiseen? - En tiennyt hänen kuolevan.
Olen kohdellut sinua poikanani.
Enempää ei ketään voi rakastaa.
Tiedät sen. En voi muuta. Sinä koskit ruumiiseen.
En voi tehdä poikkeuksia.
Ymmärrä se.
"Ja minä näin naisen, joka oli päihtynyt pyhien-
ja marttyyrien verestä. Ja hänen nähdessäni
aloin ihmetellä."
- Nyt en ymmärrä tätä. - He pakottavat meidät alas.
Vienkö kuolleen sinne?
- Älä anna heille ajatuksia päähän. - Jos Amparo niin haluaa, teen sen.
Sano kyllä. Hän ymmärtää.
- Totta kai. Hän ymmärtää. - En ymmärrä. Tottelen vain.
"...ja heitti hänet perikatoon, ja sulki portin.
Kunnes ovat tuhat vuotta kuluneet."
- Minä en tuonne mene. - Hyvä on.
- Haluatko, että ammun sinut? - Ei tarvitse.
- Alas siitä. - "Ja ulkona ovat koirat-
ja velhot, haureat ja murhaajat.!
- Lopeta! Kun siteeraat Raamattua... - "Kaikki rakastavat valheita..."
- Ammu hänet. - "Paholainen, hirviö-
ja väärä profeetta heitetään tuliseen mereen."
Hoida homma.
"Kuka ikinä vangitaankin, tapahtukoon niin.
Kuka miekkaan hukkuu, tapahtukoon niin."
Ole aloillasi. Yksi toisensa jälkeen.
Israel, tule tänne. Ota pullo.
Ota. Mene juomaan se.
Anna vain yksi.
Juo se kokonaan. Koko pullo. Mene nyt.
"Ja he herjasivat Jumalaa tuskansa ja haavojensa tähden."
- Niin, Israel, niin. - "Ja he kieltäytyivät katumasta."
Aivan, mene.
Ei ole terveellistä jakaa huonetta ruumiin kanssa.
- Mutta sille emme voi mitään. - Oletteko olleet "partners. comilla"?
Hän oli komea. Ainakin profiilikuvassa. Ramones-paita päällä.
En kestä tätä. En kestä hissejä.
Menen aina portaita. Täällä on niin ahdasta.
Hitto, iPadin jäi yläkertaan. Kuka enää välittää.
Minua ei ole onnistanut miesten kanssa.
Yhden yön juttu, sekopää. Tai joku, joka tuskin näki minua.
Minua ei ole onnistanut missään. Mieheni on sammakko, ei prinssi.
Näin lapseni hiljattain. Olin kirkossa rukoilemassa.
He kulkivat ohitseni. Eivät olleet näkevinään.
Meidän piti tavata pienessä baarissa-
ottaaksemme drinkin. Ette kai luule?
Akku lopahti ja se oli siinä.
Peliautomaateista puhutaan pahaa-
mutta minua ei huijata. Pitää olla kärsivällisyyttä.
Jos joka päivä yrittää, se maksaa vaivan.
Mutta saan päänsärkyä siitä, mitä ihmiset minulle tekevät.
Tämä vaikutti alkuun isommalta jutulta.
- Kunpa puhelinta ei vain olisi viety. - Miesparka. Mitä hän minusta ajattelee?
Odottaako hän? Ei.
Hän on mennyt. Hän uskoi, että näin hänet, ja lähti.
Olen asunnoton, mutta minulla oli kaksi taloa.
Toinen talveksi, toinen kesäksi.
Niin minä uskon. Tai sitten näin unta.
Se minua eniten suututtaa. He soittavat tuolla poliisille-
ja sanovat kaiken olevan hyvin. Pyytävät hakemaan pois.
Minä tekisin samoin. Mitä? Älä katso minua noin.
Ellen olisi poiminut puhelinta... En koskenut mieheen.
- Siis nyt. Enkä aiemmin. - Kuuntele. Mies yski.
Verinen kuola lensi seinille, lattialle ja puhelimelle.
Jos me saimme tartunnan, hekin saivat.
En voi uskoa, että olisit voinut tehdä sellaista.
Sellaisen tekemiseksi pitää olla inhottava.
Enkä minä pidä sellaisista.
En saa henkeä. En kestä.
Minä en kestä, en kestä.
- Täytyy päästä pois! - Rauhoitu, Trini.
Hengitä rauhallisesti. Syvään ja hallitusti.
Odota hetki. Hengitä pussiin.
- Siis maissirenkaisiin? - Tyhjennä se. Sitten saat henkeä.
Anna minun olla. Avatkaa, saatana!
Avatkaa, me tukehdumme. Avatkaa!
- Anteeksi, tulen alas. - Varo lasinsiruja.
Tässä tilanteessa ei kannata ottaa haavoja.
Miksei nestettä ole lainkaan? Sitä pitäisi olla lätäkkö.
Se valuu viemäriin.
- Minne se sieltä menee? - Sadevesiviemäreihin. Rankkasateella-
sieltä tulee vettä ylös.
Herranen aika, mikä lemu.
- Ei kovin syvä. - Ei sinne voi mennä.
- Miksei? - Se on täynnä paskaa.
- Minä en mahdu. - Minä mahdun.
- Ei, se on tosi ahdas. - Kameli neulansilmästä.
Se on rikkaalle vaikeampaa kuin päästä taivaaseen.
- Mitä hän tekee? - Ei kai hän riisu?
Haiset viemäriäkin pahemmalta.
Eikö joku voisi estää. Ei hän saa mennä sinne.
Ei hän mahdu läpi.
Hän on hoikempi kuin näyttää.
- Mikä lemu. - Siinä on vahva mies.
Siitä voi olla apua.
Auta, Sátur. Anna tulla!
Voitele koko keho.
- Anna mennä. - Anna mennä, mestari.
Älä pelleile. Painetaan hänet alas.
- Ei hän mahdu. - Paina jalalla.
Näinkö?
- Näinkö? - Kovempaa.
- Vielä kovempaa? - Niin, saakeli!
- Jumiin jäi. Anna öljy. - Tässä.
Keskivartaloon.
- Nacho, hukutat hänet. Lopeta jo. - Anna mennä, baarimikko!
Paina, hintti. Eikö löydy munaa?
- Ei onnistu. Mitä tehdään? - Vedetään ylös.
Mitään ei tapahdu. Ei ylös eikä alas.
Hän on tyhjiössä, kuin pullonkorkki.
Pää kiinni!
Jumalan raivo on yllämme.
He tappavat toisensa.
Ei, ei.
Joku on tulossa.
Hitto, ihan rauhassa.
Heidät tapetaan.
Valo. Valo.
Hitto.
Hiljaa.
Mitä ne tekevät?
- En kuule mitään. - Joku siellä on.
- Taisivat mennä. - Mitä siellä tapahtuu?
Mitä se oli?
Mitä hemmettiä.
Perhana. Tunnetteko kuumuuden?
Ne polttavat kaiken. Desinfioivat baarin.
Grillaavat kuin lampaat. Mennään ulos.
Ilman happea tukehdumme kahdessa minuutissa.
Viemärissä on happea. Hänet täytyy saada irti.
- Auttakaa. - Hän on jumissa.
- Kuristatte minut. Pää irtoaa. - Ei. Rentouta hartiat.
- Kaipaan ilmaa. - Rauhoitu.
En voi.
Katso minua. Olet hysteerinen.
- Vaatteeni palavat. - Ota ne pois.
Auttakaa. Nostakaa tästä.
Sinulla on pienet kädet. Tartu käsien alta.
Mitä hittoa.
Nyt. Yksi, kaksi...
- Mitä sinä naurat? - Hänen kyntensä kutittavat.
Onko ote? Kolmannella lähtee. Yksi, kaksi, kolme.
- Voi raukkaa. - Mitä hän oikein ajatteli?
Hammastahna kuulemma auttaa palovammoihin.
- Tuo on nettijuttuja. - Parasta on öljy.
Kun se tarttuu, sitä ei saa koskaan pois.
Onko parempaa ajatusta? Ei täällä muuta ole.
Mikäli ette ole huomanneet, sieltä ei enää kuulu mitään.
- Eikä kuumuutta enää tunnu. - Tuli on sammunut.
- Minä en luukkuun koske. - Mene tuonne.
- Mitä näet? - Mitään ei ole jäljellä.
Ei ruumiita.
Ovet on teipattu umpeen, mitään ei näe.
Ne ovat siellä.
15 vuotta tein töitä täällä. Ja katsokaa baaria nyt.
Ole hiljaa.
Mitä ne tekivät?
- Amparon korvakoru. - Etkö voi olla hiljaa?
Naisparka. Oikea ämmä.
- Olisit nyt hiljaa. - En saanut koskaan kiitosta.
Hän ei ollut tänään oma itsensä. En tiedä, mikä häneen meni.
- Pelko muuttaa ihmisiä. - Ei, se osoittaa, keitä olemme.
Olemme rottia. Kaikki muu on valhetta.
Miksemme revi teippejä ja lähde? Mitä me odotamme?
- Hys, ne ovat ulkona. Emme voi häipyä. - Et sinä sitä tiedä.
- Minä näin ne. - Otan sen riskin.
Minä en. Jos menet ulos ja sinut ammutaan, olen seuraavana vuorossa.
Tarkoitan kaikkia. Hyvä on, selvä.
- Mitä tehdään? - Odotetaan.
- Odotamme mitä? - Kunnes keksitään jotain.
En tule keksimään mitään, eikä siihen ole edes aikaa.
Hyvänen aika, ei.
Pitää pysyä matalana pari päivää. Siinä kaikki.
Meillä on oliivisäkkejä, sipsejä ja Kokista.
- Kestetään, kunnes ne unohtavat meidät. - Tai sitten kuollaan hitaasti.
- Onko joku meistä sairas? - Minua koskee kaikkialta.
- Tarkoitan kuumetta. - Ainakin 40 astetta, siis helle.
Hiljaa.
- Mitä se oli? - Niin, mitä se oli?
Kuulitteko?
Tuolta. Se tulee tuolta.
- Uusia viestejä. - Mitä siinä lukee?
"Voitko hyvin?" Joku kysyy, kuinka hän voi.
Lue edellinen viesti.
"Takaan, ettei mikään toimi. Voin paremmin."
- Toimi? Mikä? - Entä sitä ennen?
"Otin ruiskeen, mutta mitään ei tapahtunut."
- Kuka otti ruiskeen? - Varmaankin kuollut.
- Jatka. - Tässä lukee:
"Älä tule sisään. Menen vessaan piiloon."
- "Kuulin laukauksia. Oletko kunnossa?" - Kun kadunlakaisija ammuttiin.
Hän siis viestitti vessasta meidän ollessamme täällä.
Lue nopeammin. Mene taemmas.
"Sinulla ei ole ollut kahteen päivään kuumetta, kuten minulla.
"Ne seuraavat minua. Pitää päästä ulos. Olen melkein perillä."
- Ei tuosta tajua mitään. - Hän meni vessaan ruiskeelle.
Siihen on siis rokote. Jokin seerumi.
Hyvä luoja, siihen on parannus!
- Vihdoinkin. - Niin!
Jos rokote olisi, he eivät tappaisi ihmisiä.
- Mutta miehellähän oli. - Luetaan ihan alusta.
"Kuinka voit?" "Paskasti. Yskä ei lakkaa."
"Kyllä kaikki järjestyy. Ei kestä päivääkään."
"Jos he ovat oikeassa, miksi se ei toimi?"
"Nunna selvisi."
"Ehkä se ei johtunut aineesta." "Emme voi ottaa riskiä. Missä olet?"
"Baarissa Mostensesissa." "Tulossa. Neljä jäljellä."
Siihen on vastalääke. Se toimi nunnan kohdalla.
Minkä nunnan? Nunnako lähetti tekstarin?
- Afrikasta, sieltä kaikki alkoi. - Nunna sai siellä tartunnan.
- Mikseivät he halunneet vaarantaa sitä? - Ehkä sitä ei ole testattu?
Mutta miksi kuolleella ja sillä toisella oli sitä?
- Parempi kuin ei mitään. - Hän otti sitä ja kuoli.
- Korkea kuume kaksi päivää. - Meillä ei ole. Voimme hyvin.
Olenko nyt tajunnut? Tämä kaveri sanoo voivansa parantaa meidät.
- Mitä sinä teet? - Pelästyin.
Nyt tulee viesti.
Tuntematon numero.
- Vastaa nyt. - Odota.
Entä jos se on ansa?
Entä jos he pidättivät tämän lähettäjän ja ovat tämän miehen perässä.
- He eivät nähneet tämän kuolleen. - Sama se. Vastaa.
- Oletko varma? - Vastaa!
Niin? Haloo.
- Mitä tapahtui? - Saatana.
- Mitä nyt? - Akku.
Senkin perkele!
Minä mokasin.
Hetkinen.
Mikä laturi siihen käy? Jokin keino on oltava.
Avataan se ja kytketään suoraan.
- Mennään ennen kuin ne näkevät. - Laitetaan kortti toiseen kännykkään.
Vain tässä on kenttä. Kortti ei sovi toisiin, eikä ole sovitinta.
- Eikä ole PIN-koodia. - Lakkaa hölmöilemästä!
En halua oliiveja, sipsejä tai kokista.
- Haluan vain pois täältä. - Miten olisi viski?
Mennään takaisin kellariin. Minä pyydän.
Tuli yksi asia mieleen. Kaikki tekstarit.
- Tuskin muistan niitä. - Hetkinen.
- Se viimeisin. - Tarkoitat kai ensimmäistä.
Luimme takaperin.
- Vain neljä jäljellä. - Neljä minuuttia?
Neljä annosta.
Annetaan mennä, sama se.
- Etsi nyt. - Ei mitään.
- Sen on oltava hänellä. - Ellei sitten...
- Hyvä, Israel. - Oikein hyvä.
- Anna minulle. - Varo vain.
Älä viitsi, Israel. Tarpeeksi huono jama muutenkin.
Testataan ja katsotaan, miten käy.
Teitä on neljä, meitä viisi.
Mitä minä sanoin.
Minulla on ilo sielussani
- Miten tehdään? - Arvotaan.
Arvotaan? Nyt en ymmärrä.
Yksi meistä on kusessa.
- Eikö ole muuta keinoa? - Se on reiluinta.
Reiluinta? En ole koskaan voittanut mitään. Edes joulukinkkua.
- Jaetaan ne viiteen annokseen. - Kuulostaa paremmalta.
- Totta. - Ei, silloin kaikki ovat vaarassa.
- Annos pitää mitata. - Mitata? Ja sinä saat tupla-annoksen?
- Annosta ei voi alentaa. - Se pitää jakaa.
Annokset ovat mitattuja.
- Mikä sika. - Pane se pois.
Pane se pois, muuten ammun.
- Pistooli. Mistä sen sait? - Löysin yläkerrasta.
- Eikä hän kertonut. Miksi? - Niin, miksi?
Löysin sen juuri.
Hän ottaa annoksen. Tehkää jotain.
Laukaus voi kuulua ulos.
Sillä lailla.
- Kusipää. - Nyt voitte tehdä mitä huvittaa.
Luoja!
Lopeta, ole kiltti!
Tapan ensimmäisen, joka liikkuu.
Hieno tietokone ja parta, mutta tapella et osaa.
Luuletko, etten tiedä mitä ajattelit?
Haistokoon köyhä kiertolainen paska. Kuten aina!
- Älä. - Ei tällä kertaa, kusipäät!
Tällä kertaa pelastan itseni. Jokainen itseään lähinnä.
Ruiskut! Ota ruiskut!
Aloillanne. Siinä siitä, että olette paskiaisia.
- Ole aloillasi. Älä koske häneen. - Senkin kusipää!
Et sanonut mitään, kun hän löi minua.
Pitää olla joku hoikempi. Hoikempi ja pienempi.
Ei.
"Suurin huora
Jonka kanssa kuninkaat olivat harjoittaneet haureutta.
Ja jonka haureuden viinistä maan rakentajat olivat humaltuneet."
Josko lopettaisit raamatunlainaukset jo?
Käänny ympäri.
- Käänny. En tee sinulle pahaa. - Leiki mukana. Hän on kännissä.
Hienot tissit, ei persettä.
Miksi tytöt eivät syö. Haluavat näyttää malleilta.
- Anorektikot. - Aivan. Sinäkin tykkäät hänestä.
Älä leiki tyhmää. Näin, kuinka häntä katsoit.
- Etkö voi olla hiljaa? - Olet häneen kuumana.
Juo.
Juo, saatana!
Partamies, söitkö ostereita? Ne maistuvat tyttöjen pilluilta.
- Olet inhottava. - Emme puhu sinusta.
Sinun pillusi lienee enemmän makaronia tomaattikastikkeella.
Anteeksi.
Kyllä sinä sen kestät. Kyllä se siitä.
- Mitä tämä on? - Kaikki hyvin, vaikka sattuu.
- Ihoni palaa. - Rauhoitu. Kyllä se siitä.
Menetät höyhenesi, kuten kanat. Mutta muista.
Myös sinä menet alas. Annoksia on vain kolme.
Saa nähdä, koska tämä alkaa taas saada ideoita päähänsä. Partahemmo?
- Häneltä täytyy saada pyssy pois. - Katsotaan, mitä voimme.
- Se täytyy saada. - Rauhoitu.
- Minä työnnän. - Sattuu.
- Kyllä se siitä, kulta. - Saatana!
Anna mennä.
Luiskahda nyt jo läpi.
- Mene. - Hän ei käy näissä baareissa.
Yksi, kaksi, kolme.
Kaikki hyvin? Elena!
Ei näy. Ehkä virta vei hänet.
Tuolla hän on.
Hän sai ne.
- Elena, sido ne lamppujohtoon. - Ei.
Kuulitko? Sido ne lamppujohtoon, taivaan tähden!
Kuulin kyllä, mutten tee sitä.
- Mitä hän sanoi? - Elena, kuulitko minua?
Sama se.
Elena, sido ne johtoon.
- Kun tulen ylös, ne ovat loppu. - Miksi niin ajattelet?
- Me autoimme sinut alas. - Koska siitä oli teille hyötyä.
- Hän ottaa ne kaikki. - En ota, mutten anna teille.
- Hän kusetti teitä pahasti. - En ole teidänlaisenne.
- Mitä oikein haluat? - Tulkaa tänne alas.
Mitä sinä puhut? En minä siitä mahdu.
- Onko teillä sytkäriä? - Tulitikkuja.
- Kuka ensin? Äänestetäänkö? - Nyt tehdään minun tahtoni mukaan.
Mitä muuten teet? Ammut meidät?
Hän on kuin eksäni. Kauhea lehmä.
- Varo sinä vain. - Vai niin.
En tunne vaimoasi, mutten kuuntele paskaa.
Rauhoitutaanpa nyt.
Anna minä.
- Jatka, aukko on vieläkin kapea. - Emme voi jäädä tänne.
- Minä en mahdu tuosta. - Menen ensin ja vedän sinut alas.
Partaheppu, hyppää.
"Herra on kanssasi, siunattu olkoon."
Trini, luota minuun. Nosta kädet ylös.
Vatsa sisään ja kädet ylös!
Älä potki minua.
Minä putoan.
Ylös, Trini.
Lopeta!
Tapan sinut, partahemmo. Tapan sinut!
- Missä he ovat? - En tiedä. En näe heitä.
En näe heitä.
- Minne he katosivat? - Mitä nyt tehdään?
Mitä te tuijotatte? Hän yritti tappaa minut.
Miksi sinulla on ase?
Mitä? Hän ampui minua. Sitten hän katosi veden alle.
- Ette kai luule, että tapoin hänet? - En luule mitään.
Hullu juoppo, jolla oli ase. Voi helvetti!
Sama se. En puhu siitä enää. Nyt otetaan lääkkeet.
- Anna lääkkeet, Elena. - On vain kolme ruisketta.
Mitä minä siitä!
- Anna tänne nyt. - Ei.
- Siis mitä? - Pane ase pois, Nacho.
Me alamme seota.
Niin alamme. Siksi panet sen aseen pois.
Elena. Tiedän, että pidät minusta.
Näin katseesi, kun tulit baariin.
Pelastit henkeni tänä aamuna.
Kun nuo paskat syyttivät minua, sinä puolustit.
Mikä sinun nyt on?
- En pidä uhkailusta. - Kuka saatan sinua uhkailee?
Selvä, tiedän mitä ajattelette.
Minä olen nyt se paha jätkä. Mahtavaa.
- Jos vain panet aseen pois... - En todellakaan pane.
Minä pidän nyt ohjat käsissäni ja sillä selvä.
- Olet niin kuin hän. - Kuka?
Kuin tappamasi juoppo.
Olen kuin hän, sinä, kaikki.
Minulla vain sattuu olemaan ase. Anna lääkkeet.
- Ei minulla ole. - Mitä? Pudotitko ne?
- Ei, piilotin. - Luoja.
- Se oli hienosti tehty. - Sanoinhan, etten luota ihmisiin.
- Tule tänne. - Ei!
- Tapanko Sáturin? - Et sinä uskaltaisi.
Ei, ei!
Mieti vähän. Jos tapan hänet, meille kaikille riittää annos.
Trini.
Sitä te ehkä haluatte. Vai mitä, Elena? Se ratkaisee kaiken.
- Ei se niin ole. - Tiedätkö, miksi pidän aseen?
Pelkään sinua. Pelkään tätä hölmöä myös.
Mennään nyt.
- Oletko varma, että kuljit tästä? - Kyllä kai.
- Oli pimeää. En oikein tiedä. - Kuka antaa tulitikkujen kastua?
- Mitä tuo oli? - Minä. Laitan kolikkoja tielle.
- Jatka eteenpäin. - Selvä.
- Pitäkää toisianne kädestä pimeydessä. - Nyt käsikin kelpaa.
- Minne menet? - Anna käsi.
Käsi, käsi.
- Mitä sinä teet? Älä päästä. - Mitä siinä puhut?
- Sinä heität minut veteen. - Älä. Kuka työntää minua?
En minä työnnä.
- Kuka putosi? - Sátur tai Trini.
Sátur, missä olet? Sano jotain, niin kuulemme.
- Sátur! - Hän hukkuu.
Nacho, ammu! Ammu, niin näemme.
Lehmä.
Irti!
Hulluko olet?
Tuonne. Istu.
Hyvä on. Minä pelasin, mutten hyötynyt. Tein vain niin kuin oli paras.
Olisin ottanut syyn niskoilleni.
Olisitte luulleet sitä onnettomuudeksi.
Halusin tehdä sen helpommaksi. Kuka kenestään välittää?
- Israel oli uhka, ei Sátur. - Älä puhu kuin en olisi täällä.
Meitä on yksi liikaa, sillä selvä.
Mikset vaikka sinä, sairas lehmä?
Miksi haluat elää? Ruikuttaaksesi huonosta elämästäsi?
Työntääksesi rakoon kolikon ja nähdäksesi, tuleeko voittoa?
Mitä te teette kaiket päivät? Hän kääntää meille selkänsä.
Hän kääntää selkänsä saadessaan vaihtorahat.
Minä yritän edes puhua. "Mitä saa olla? Tortilla, cortado?"
Minä puhun heille, vaikka sitten futiksesta.
Kysyn heidän lapsistaan, vaimoistaan, mistä vain.
Välillä minäkään en halua puhua.
Mutta minä yritän, sillä olemme ihmisiä.
Emme mitään verenimijöitä.
Anteeksi, en tiedä mikä minuun tuli. En ole sellainen ihminen.
Hän ei anna teille ruiskeita-
ennen kuin tämä on ratkaistu. Hän ei luota teihin.
- Sanoin, että ne pitää jakaa. - Annoksia on vieläkin vain kolme.
Ei puhuta enää siitä. On tehtävä päätös.
Sinä tunnut tehneen päätöksen.
- Nacho, kiltti. - Pää kiinni.
Mitä odotat? Anna tulla vain.
Anna tulla.
Ammu.
Ehkä tämä helpottaa.
- En minä voi. - Kyllä voit. Ammu vain.
Noin, kulta. Se on ohi. Sátur oli oikeassa.
Minä aina käännän selkäni.
Mutten siksi, etten välittäisi ihmisistä.
Minä häpeän, kun he katsovat minua.
Me halusimme kaikki sitä. Nyt se on tehty.
Nyt meitä on kolme kolmelle annokselle.
Onko sinulla se?
Tämän takia on kuollut jo kaksi. Toimiiko se edes?
Mitä tuo oli?
- Sanotte, että kuvittelen kaikkea. - Mitä helvettiä?
Miksi hän näyttää tuolta?
Ei, ei! Juoskaa!
"Ja taivaalta kuuluivat sanat: se on täytetty."
Tänne, partahemmo. Tule esiin.
- Hyppää ylös. Tiedätkö, missä olemme? - En.
Juokse.
- Jatka vain. - Raukat!
Ette uskalla kohdata minua.
Juokse!
- Juokse. - Missä olette?
Juokse.
Näyttäydy, partahemmo.
Juoksette kuin rotat. Partahemmo!
Luulin meitä ystäviksi. Mutta ystäviä ei petetä-
eikä ammuta, senkin kusipää.
Haluan puhua, partahemmo. Puhu minulle.
Voimme antaa anteeksi toistemme synnit.
Ulospääsyä ei ole.
Tule, partahemmo. Pieni juttutuokio vain.
Sitten unohdetaan kaikki. Ihan kaikki.
- Missä hän on? - Nähdäänkö joella?
Ihanalla, ihanalla joella.
Nähdäänkö joen varrella?
Se virtaa ohi Jumalan uskon
Liity mukaan lauluun.
Nähdäänkö joen varrella?
Mene alas.
Aamen!
Missä piilet, partahemmo? Sinä ja lutkasi.
Katso heitä. Onnellinen pari.
Anna minun nimeni, jos se on poika.
Tyttö olkoon Trini, se vanha lehmä. Suoraan päin näköä.
Hänen oli pakko tappaa itsensä, koska olet nöösi.
Olen kuin Jumala. Näen kaiken.
Kuulitko, partahemmo? Miksi ammuit minua, miksi?
Olimme ystäviä. Minä autoin sinua.
Tule nyt. Oikeaa tietä.
Minä tapan teidät!
Juokse!
Ei, Herra, ei vielä.
- Tänne päin. - Tämä on viimeinen matka.
Se mennään yhdessä, partahemmo. Lautturi odottaa.
Lautturi odottaa meitä.
- Partahemmo. - Olen täällä.
Tuolla on ulospääsy.
Mene!
Minä tulen ylös, partahemmo.
Äkkiä.
Ylös!
Jatka, jatka!
- Nacho! Tartu käteeni. - Tartu siihen.
- Nacho! - Kaikki järjestyy.
Sinä tulet kanssani, partahemmo. Senkin paskiainen!
Nacho!
Auttakaa!
Apua!
- Minä voin auttaa. - Älä. Ties mitä hän on tehnyt.
Plaza de los Mostensesin tulipalo Gran víalla Madridissa-
vaati kolme ihmishenkeä.
Elena?